"Cô bạn ngồi kế bên cực kỳ dễ thương, nhưng... Lại là gái địa lôi"
Người được xếp ngồi kế tôi chính là cô bạn Jirai mà mọi người vẫn hay nhắc tới. Hoặc không...? Liệu Chihara-san có đúng là "Gái địa lôi" như lời đồn?

Jirai-Kei là tên gọi của một xu hướng thời trang trong giới trẻ có nguồn gốc từ quận Kabukicho, Nhật Bản và lần đầu được biết tới rộng rãi vào đầu những năm 2020. Thời trang Jirai-Kei là sự pha trộn giữa sự dễ thương, nữ tính và sự u tối, phong cách Gothic và đôi nét chấm phá của mỗi cá nhân, tất cả tạo nên sự nổi bật về mặt thị giác mà chỉ cần liếc qua cũng sẽ biết biết đó là Jirai.
"Jirai" (地雷): Nghĩa là "địa lôi", đồng thời được dùng như từ lóng để chỉ ai đó mang lại cảm giác nguy hiểm, dễ bộc phát, y như một quả "mìn" vậy. Trước khi trở thành xu hướng đại chúng thì "Jirai-Kei" chủ yếu gắn với sự quy chụp một đối tượng nữ giới là Menhera (Tâm lý bất ổn) đến mức suy sụp tinh thần và bạo lực. Cũng vì đó mà Jirai-Kei thường được cho là liên đới đến các hành vi nguy hiểm như tự hại, lạm dụng thuốc, nghiện rượu, v.v...
Tất nhiên, những điều trên đều là câu chuyện được bán kèm theo và nếu chỉ là phong cách thời trang thuần túy thì không có gì tiêu cực.

[Dịch từ "Jirai Kei", Japanese Fashion Wikia]